Mehrsprachige Website in der Schweiz: Welche Sprachen braucht es wirklich?
Aktualisiert 30. September 2026 · 2 Min. Lesezeit
In der Schweiz verliert eine einsprachige Website Kunden. Aber alles in vier Sprachen zu übersetzen, lohnt sich nicht immer. So entscheidest du, Region für Region.
Geh von deinen Kunden aus
Entscheidend ist nicht die Kantonssprache, sondern die Sprache deiner Kundschaft:
- Deutschschweiz: Deutsch, in Städten (Zürich, Basel, Zug) plus Englisch
- Romandie: Französisch, in Genf und Lausanne plus Englisch
- Tessin: Italienisch, plus Deutsch für Gäste und Kunden aus der Deutschschweiz
- Zweisprachige Regionen (Biel/Bienne, Freiburg, Wallis): Deutsch und Französisch
- Bestimmte Communities: Türkisch, Kurdisch, Portugiesisch oder Albanisch können entscheidend sein
Das Problem mit automatischen Übersetzungen
Ein Plugin, das die Seite live übersetzt, ist besser als nichts. Aber Google indexiert diese Versionen oft nicht, und Kunden merken die Fehler. Seiten, die Kunden bringen (Start, Leistungen, Kontakt), brauchen einen Text, der für diese Sprache geschrieben ist.
SEO pro Sprache richtig einrichten
- Eine eigene Adresse pro Sprache (z. B. /de, /fr, /it)
- hreflang-Tags, die die Versionen verknüpfen
- Titel und Beschreibung pro Sprache geschrieben, nicht Wort für Wort übersetzt
- Lokale Suchbegriffe: „Elektriker Lugano“ ist nicht „elettricista Lugano“
Wie viele Sprachen bei Atelier Lago
Jede Website ist für sechs Sprachen vorbereitet: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Türkisch und Kurdisch, jede mit eigenen Seiten und eigenem SEO. Wir aktivieren, was du brauchst — ohne Aufpreis pro Sprache.