Sito multilingue in Svizzera: quali lingue servono davvero?
Aggiornato 30 settembre 2026 · 2 min di lettura
In Svizzera un sito in una sola lingua perde clienti. Ma tradurre tutto in quattro lingue non sempre serve. Ecco come scegliere, regione per regione.
Parti da chi sono i tuoi clienti
Non conta la lingua del cantone, ma quella di chi compra da te:
- Ticino: italiano, più tedesco se lavori con turisti o clienti d’Oltralpe
- Svizzera tedesca: tedesco, più inglese nelle città (Zurigo, Basilea, Zugo)
- Romandia: francese, più inglese a Ginevra e Losanna
- Zone bilingui (Biel/Bienne, Friburgo, Vallese): tedesco e francese
- Comunità specifiche: turco, curdo, portoghese o albanese possono fare la differenza
Il problema delle traduzioni automatiche
Un plugin che traduce la pagina al volo è meglio di niente, ma Google spesso non indicizza quelle versioni e i clienti notano gli errori. Per le pagine che portano clienti (home, servizi, contatto) serve un testo scritto per quella lingua.
Come impostare la SEO per ogni lingua
- Un indirizzo separato per lingua (es. /it, /de, /fr)
- Tag hreflang che collegano le versioni tra loro
- Titolo e descrizione scritti per ogni lingua, non tradotti parola per parola
- Parole chiave locali: “elettricista Lugano” non è “Elektriker Lugano”
Quante lingue da Atelier Lago
Ogni sito è pronto per sei lingue: italiano, tedesco, francese, inglese, turco e curdo, ciascuna con pagine e SEO proprie. Attiviamo quelle che ti servono, senza costi extra per lingua.